Írta:Papp Gábor BREAKING: új fordítás készül a WordPresshez! Magyar premier a The Pitchen!
Cégen belül évek óta röhögünk azon, amikor az első elképesztő angol-magyar félrefordítást találtuk a WordPressen Divi szerkesztőjében.
A beállításoknál az angol General részt (vagyis az Általános beállításokat!) sikerült Tábornok-nak fordítani. Igen. Tábornoknak.
Tábornok
Twitterre ki is raktam 2019. augusztusban.
Annyira szétestünk rajta, hogy azóta is így hivatkozunk erre a menüpontra. Nálunk minden ami General egy szoftverben, azt mi Tábornoknak hívjuk.
Ja, és még 2023-ban is Tábornok a neve ennek a menüpontnak.
Ez a Divi felülete angolul:
Ez pedig magyarul:
Csapatépítő
Aztán egyszer valamikor 2021-ben egy belső workshopon a Theme Builder menüpontra poénból azt mondtam, hogy “Barna, nyisd már meg a Csapatépítő menüpontot!”. Mindenki nézett, látszott hogy próbálják feldolgozni a történteket. Majd csak meglett a “Team Builder” menüpont, amit azóta szintén Csapatépítőnek hívunk hivatalosan is házon belül Theme Builder helyett.
Hivatalos Divi fordítás
Ekkor kezdtem el azon gondolkozni, hogy le kéne a teljes Divi sablont végre szakszerűen fordítani.
Örömmel jelentem be, hogy kész vagyok vele. A hivatalos premier előtt, csak itt a The Pitchen láthatjátok az általam készített (és csak általam lektorált) DIVI fordítást. Remélem a legtöbb javaslatot beépítik majd a publikus fordításba. Én nagyon büszke lennék.
| Angol | Magyar |
|---|---|
| general | tábornok |
| builder | testépítő |
| home | lakás |
| navbar | adósáv |
| fixed navigation bar | fix adóigazgatási sáv |
| theme builder | csapatépítő |
| theme options | munkavállalói részvényopció |
| media | közmédia, propaganda |
| upload files | halszeletek berakodása |
| plugin | csatlakozó, dugalj, konnektor |
| tools | szerszámok |
| user | drogos, szerhasználó, haszonélvező |
| projects | vetítések |
| divi | osztás |
| collapse | összeomlás |
| collapse menu | összeomlott étlap |
| theme customizer | testreszabó, csapat stylist |
| pages | apródok, inasok |
| posts | postafiókok, lámpaoszlopok |
| updates | korszerűsítések |
| comments | kommentátorok |
| reading | Reading, Anglia |
| layout | kihagyott ziccer, alaprajz |
| ads | apróhirdetés, adsz, adok-veszek |
| seo | lefordíthatatlan szóvicc |
| integration | beilleszkedés |
| performance | előadás, performansz |
| logo | iskolakerülő |
| reset | orgazdaság, tolvajtempó, ezt lopják |
| upload | magas rakomány |
| smooth scrolling | krémes gurulás |
| place thumbs on posts | hüvelykujj lenyomat a lámpaoszlopon / postás megköszöni a borravalót |
| navigation | GPS |
| background | hátfal |
| plugin file editor | halfilé bedugása a szerkesztőbe, aka "hekk, fuck it" |
| menu | étlap |
| tag | arc, forma, ipse |
| send a test | szervkereskedelem |
| single post layout | egyedülálló lámpaoszlop alaprajza |
Ha szeretnél Te is részese lenni a fordítói csapatnak, esetleg jobb javaslatod van egy-egy magyarításra, akkor jelezd a cikk alatti kommentben!
A magyar webes és WordPress közösség biztosan hálás lesz minden építő jellegű kommentért!
Támogatás
Szeretnéd támogatni a munkámat? Érdekel, hogy mikor milyen dolgokat tesztelek? Akkor ez a rész neked szól.
Nagyon sok olyan apróság és szakmai trükk van, amiről nem éri meg teljesen új cikket írni, de közben nagyon hasznos tudást lehet ezekből szerezni. Eddig nem találtam meg az ideális platformot ezekre az ötletekre, szakmai anyagokra. Ezidáig.
Mostantól viszont a Patreonon fel tudsz iratkozni ezekre.
https://www.patreon.com/pappgabor
Itt olyan dolgokat osztok meg a támogatókkal, amiket csak szakmai körökben szoktam megtenni. Vagy mondjuk eddig kizárólag céges Slacken írtam meg, hogy „ezt nézzétek mit találtam”, „most épp ezen dolgozok” vagy „most jöttem rá, hogy ez hogy működik”.
Az elmúlt időszakban ilyenekről írtam Patreonon:
- Hogy működik a Temporary removal a Search Consoleban és mikor kell használni?
- Hogyan írtam Google Apps Script-ben duplicate highlight automatizációt egy SEO adatbázishoz, konkrét kód bemutatással és demoval?
- Miért és hogyan érdemes blokkolni a ChatGPT vagy Ahefs botokat a robots.txt fájlban?
- Melyek a legjobb hazai SEO ügynökségek, rangsorolva?
- Milyen ChatGPT promptokat szoktam használni? Mivel lehet jó cikk outline-t generálni?
Létrehoztam 3 csomagot, ezeknél pedig jelöltem, hogy melyik típusú tartalmakhoz biztosítanak majd hozzáférést.
Válassz a 3 csomag egyike közül, és juss hozzá olyan tudáshoz, amihez mások nem tudnak.
Tetszett a cikk? Szeretnél még több ilyet olvasni?
Akkor iratkozz fel és küldünk egy emailt, ha hasonló cikket írunk!
Hozzászólások
Moderáld magad – vagy mi fogunk. :)
Na jó, nem fogunk, szóval csak ésszel!